Lo Yu als Quelle der Inspiration
Lo Yu besucht einen Brunnen für Teewasser
Die Steine des alten Brunnens
Bedeckt von dickem Moos,
Nur wenigen Gästen gefiele wohl
Tee aus seinem Wasser.
Doch als sich mitternächtlich spiegelte der Mond
In seiner dunklen Tiefe,
Da ändert sich meine geringschätzige Meinung
Wang Yu Chien (Sung-Dynastie)
Lo Yus Quelle*
Als ich den Tempel des Westlichen Turms erreichte,
Find' ich ihn verlassen und menschenleer.
Wo einst adlige Herren sich trafen zu froher Gesellschaft
Und Teemeister Los gastlicher Wohnsitz war.
Im alten gemäuer, umwuchert von Unkraut, Wohnen Frösche jetzt
Und Fische im verlassenen Brunnen. Und doch - ein Hauch vergangener Größe
blieb zurück.
Fei Shei Yi (Tang-Dynastie)
* Der berühmte Teemeister Lo Yu, Verfasser des Cha King, lebte in seinen späten Lebensjahren als Mönch abgeschieden in einem Kloster in der heutigen Provinz Zhejiang (Südostchina).
